Skip to content

Freimark / Adler / Theimer / Rosenbaum Family Letters

Letters from Germany and Holland to America and Sweden

Menu
  • Letters
  • Biographies
  • Contact
Menu

F or W 29.12.39

Posted on May 16, 2022 by SJFreimark
  • Deutsch
  • Englisch
  • Original

q                                                          Ffm 29.12.39

                        Am Geburtstag der l. Paula1

  Meine Lieben Vier! 

   Endlich wieder ein gar Zeilen von Euch l. Liesel & l. Leopold, zusammen mit dem Brief von Mutter Hermine.  Ich habe mich arg gefreut, 

wenn ich auch, wie Euch schon geschrieben nicht verlegen war.  Vor allem 

meinen herzl. Glückwünsch, daß Ihr zum zweitenmale Tante & Onkel ge-

worden.2  L. Gertrud u. all die übrigen, werden froh sein, daß alles gut vo-

rüber ist.  Mir geht es auch G. L. ganz gut, ich bin nur zufrieden, wenn 

ich Gutes von Euch höre.  Zwar steht Euer Brief l. Paula & l. Albert noch 

aus, doch er wird schon kommen, denn er kam immer pünktlich.

Heute an deinem Geburtstag l. Line3 muß ich immer an dich & an 

mein Lieselein denken, bleibt mir nur gesund.  Mußt du l. Liesel,

wenn du morgens zu deinen Leuten gehst, nicht recht frieren?  Es 

ist hier so kalt & ich nehme an bei Euch noch viel mehr.  Ich muß 

schön zuhause bleiben & mich hinter meinen Ofen setzen, wenn es

                                                 Seite 2

auch recht eintönig ist.  Nun, ich habe jetzt den Posten der sel. Mama ein-

genommen, ich stricke.  Zur Zeit habe ich für l. Max ein par Strümpfe

unter den Fingern zwischenherein will ich aber einen Schal 

für ihn stricken.  Montag schreibe ich weiter, so feiere ich mit Euch.  

Heute Geburtstag meines geliebten Liebelein.  Es bedarf ja wohl kaum 

besonderer Tage, die mich viel an Euch denken lassen.  Doch Ihr wisset 

es ja auch, daß die Zeit um Euere beiden Geburtstage, besonders 

schön und gemütlich waren.  Sicherlich feiert Ihr drüben auch ein 

bischen & denket dabei an Euer Mutterle.  Inzwischen sind von 

Martin wieder 2 Karten gekommen, wenn auch älteren Datums.  

Er hat ein ausgezeichnetes Bild von sich geschickt.  So was würde 

ich von meinen Vier auch mal nehmen.  Wenigstens hat mir mein 

Lieselein schon lange ein solches versprochen.  Nun wollen sehen, wie 

es mit der Auswanderung weiter geht. Ob ich schon so bald daran 

komme, wie du l. Paula meintest, bezweifle ich obwohl sich gar nichts 

sagen läßt.  Für heute muß ich schließen.   Herzinnige Grüße & jeden einen festen Ge-

burtstag’s Kuß von Euerer Mu.   

                                                Oben

Meine Lieben! Auch meine herzl. Grüße sollen nicht fehlen.

Dich lb. Leopold möchte ich bitten einliegenden Brief 

an Tante Gretchen weiter zu geben.

                        Euere Tante Selma.

                                                 Links Seite 1

Empfanget auch meine herzl. Glückwünsche u. alles, alles 

                                                                                    Gute.

                                                Links Seite 2 

Innige Grüße und Glückwünsche zum Geburtstag.  L. Leopold gebe 

einliegenden Brief an Tante Gretchen weiter Euer Max                           

1. Paula 29. 12. 06

2. Kurt Freimark 21.12. 39 Sohn von Friedrich Freimark

3. Paula -> Pauline -> Line  

                                                                                    Ffm. 29.12.39 T

                        For the birthday of dear Paula 

My beloved Four,

  Finally, a few lines from you, dear Liesel and dear Leopold, together with the letter from mother Hermine.  I was very happy, as you had already written I was not surprised.  

Above all my sincerest good wishes that you have become aunt and uncle for the second time.  Dear Gertrud and all the others must be happy that everything went well.  Thank God, I am also doing well, I am only satisfied when I hear good things from you.  Your letter, dear Paula and dear Albert, has not yet arrived, but it will come, your letters are always punctual.  Today on your birthday, my dear Line I must constantly think of you and my Lieselein, just stay healthy for me.  Dear Liesel, don’t you freeze quite a bit mornings when you go to your people?  It is so cold here and I assume that it must be much colder by you.  I have to stay nicely at home and sit at the back by my oven, even if

                                                                        Page 2 

it is also quite monotonous.  I just took up the work of the sel4. mother, I am knitting.  At the moment I have a pair of socks for Max in my fingers, in between I want to knit a scarf for him.  Monday I will write further; that way I will celebrate with you.  Today is the birthday of my beloved Lieselein.  It hardly needs a more special day that lets me think of you a lot.  But you all also know that the time around your two birthdays was especially nice and gemütlich.  Certainly you are also celebrating over there a bit, think also of your motherle.  In the meantime, two cards have come from Martin, though they are from older dates.  He sent a wonderful picture of himself.  I would also accept one of my Four.   At least my Lieselein has long promised me one.  Well we will see how things go with my emigration.  Whether I come up soon, as you, dear Paula, think, I doubt it, though there is nothing that can be said.  For today I must close.  Heartfelt greetings and to each a birthday kiss from your Mu.

                                                                         Top of Page 1 

My dears, my sincerest greetings also should not be missing.  Dear Leopold I ask to please give the enclosed letter to aunt Gretchen.

                                    Your aunt Selma 

                                                            Left Side 1

Also receive my sincerest good wishes and everything, everything, everything good.  

                                                            Right Side 2

Sincerest greetings and best wishes to your birthday.  Dear Leopold pass on the enclosed letter to aunt Gretchen, Your Max. 

1. Paula 29. 12. 06

2. Kurt Freimark 21.12. 39 Son of Friedrich Freimark

3. Paula -> Pauline -> Line  

4.  Sel. -> Selig -> deceased

©2025 Freimark / Adler / Theimer / Rosenbaum Family Letters | Built using WordPress and Responsive Blogily theme by Superb